1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
Ahora, a tu edad, quiero decir,
4
00:00:38,747 --> 00:00:41,082
No es que seas muy mayor...
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,920
Pero ¿cómo te sientes?
sobre el apremiante momento...
6
00:00:46,296 --> 00:00:48,381
Porque somos conscientes de...
7
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Bueno, si no lo hago...
8
00:00:49,466 --> 00:00:50,967
Tengo dos opciones.
9
00:00:50,967 --> 00:00:54,929
Si no toco el bandoneón,
significa que no puedo atrapar tiburones.
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Y viceversa.
11
00:00:57,849 --> 00:01:01,186
Necesito una fuerza tremenda
para ambos.
12
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
Cuando atrapo un tiburón,
Estoy de pie.
13
00:01:03,605 --> 00:01:05,064
No puedo tener cálculos biliares
14
00:01:05,148 --> 00:01:08,610
problemas renales
o problemas de espalda.
15
00:01:09,110 --> 00:01:11,696
Para tocar el bandoneón,
es exactamente lo mismo.
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
¿Cuánto pesa?
17
00:01:13,448 --> 00:01:14,574
22 libras.
18
00:01:15,408 --> 00:01:20,330
Pero me inclino, bailo,
Me muevo, disfruto...
19
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
Me quedo allí...
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,416
Es esfuerzo físico.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Lo es.
22
00:01:25,835 --> 00:01:29,088
A veces pierdo cuatro libras
23
00:01:29,172 --> 00:01:30,340
Simplemente sudando, sí.
24
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
Pero es un éxtasis total.
25
00:01:33,468 --> 00:01:36,346
Nunca has pensado
de dejar el bandoneón?
26
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
¡Estás loco!
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,681
Solo estoy preguntando...
28
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
¡No, de ninguna manera!
29
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
Juego porque
Me siento capaz de jugar.
30
00:01:44,771 --> 00:01:48,942
Si alguna vez me siento incapaz de jugar,
No sé qué haré.
31
00:01:48,942 --> 00:01:51,736
Solo componiendo
¿No te satisface?
32
00:01:51,820 --> 00:01:54,739
No. me gusta escribir
y reproducir lo que escribo.
33
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Ese es mi mayor
satisfacción...
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
La exposición comienza aquí.
35
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
tenemos acceso
por estas escaleras.
36
00:02:32,068 --> 00:02:35,572
Y aquí van
ser dos proyecciones de Astor
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,156
en diferentes momentos.
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
La entrada es ésta de aquí.
39
00:02:39,576 --> 00:02:43,037
Serás recibido
por una imagen del mar.
40
00:02:43,121 --> 00:02:46,833
Después de eso, comenzamos
para dar la vuelta al muelle
41
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
que hemos recreado,
y su pasión, la pesca,
42
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
y lo que simboliza el mar.
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
Entras en la habitación
44
00:02:53,256 --> 00:02:56,050
donde todos los objetos originales
se mostrará,
45
00:02:56,134 --> 00:03:00,722
también recreado como hologramas
- para ser visto a través de 3
- Gafas D.
46
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
Después de eso, recreamos un lugar.
47
00:03:04,142 --> 00:03:07,478
cual es el de astor piazzolla
archivos personales.
48
00:03:07,562 --> 00:03:11,316
Y habrá objetos,
películas, fotografías,
49
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
vídeos, grabaciones en reproducción.
50
00:03:13,943 --> 00:03:17,447
La idea es recrear
su mundo personal.
51
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
Muy bien, muy bonito.
52
00:03:27,248 --> 00:03:30,084
¿Sabías que mi viejo?
quemó todas sus partituras
53
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
en una barbacoa?
54
00:03:31,586 --> 00:03:32,879
En Punta del Este.
55
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
No quedó nada de ello.
56
00:03:35,924 --> 00:03:39,886
Ningunos, quintetos, octetos.
57
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
¿Pero por qué la explosión?
58
00:03:42,931 --> 00:03:45,934
Porque mi viejo tenía la costumbre,
solía decirme...
59
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
Él siempre decía,
"No es necesario mirar atrás,
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
todo lo que hiciste ayer
es una mierda.
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Mirar siempre hacia delante."
62
00:03:53,316 --> 00:03:54,233
Rómpelo,
63
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
lo que sea que compusiste ayer,
rómpelo.
64
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
Y ese día lo quemó todo.
65
00:06:00,443 --> 00:06:05,323
Mucha gente dice
que lo que haces no es tango.
66
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
- ¿Sabías eso?
- ¿Cómo podría no saberlo?
67
00:08:52,740 --> 00:08:56,118
Mi papá y yo atrapamos tiburones
juntos una vez.
68
00:08:57,578 --> 00:09:00,498
Fue en San Blas, en 1961.
69
00:09:05,211 --> 00:09:07,380
Creo que lo que hizo fuerte a mi papá
70
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
Era ese problema que tenía
cuando era pequeño.
71
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
Trató de ocultarlo,
72
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
pero el problema en su pierna
no se puede ocultar.
73
00:09:14,887 --> 00:09:18,266
Podías ver su pierna izquierda
era fuerte
74
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
y su pierna derecha
estaba muy flaco.
75
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
Tenía un poco de complejo
al respecto.
76
00:09:22,687 --> 00:09:26,607
No te atrevas a llamarlo
lisiado, te destrozaría.
77
00:09:27,191 --> 00:09:29,485
Te daría una paliza.
78
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Me imagino cómo se sintieron
79
00:10:21,454 --> 00:10:24,248
cuando vieron a su bebé
con el pie así.
80
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Su pie estaba torcido
y caminaba sobre su tobillo.
81
00:10:28,586 --> 00:10:32,173
Su pie tuvo que ser corregido
a una posición normal.
82
00:10:33,174 --> 00:10:37,386
Cuando tenía un año,
tuvo siete cirugías.
83
00:10:37,678 --> 00:10:40,139
Y, entre cirugías,
84
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
varios meses usando yeso.
85
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Fue terrible;
86
00:10:43,309 --> 00:10:45,895
eso es lo que hizo
Nonina y Nonino
87
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
decide no tener
más niños.
88
00:10:48,064 --> 00:10:51,108
Tenían miedo
todos saldrían mal.
89
00:10:51,984 --> 00:10:54,737
Por eso es un mimado
hijo único.
90
00:10:57,782 --> 00:11:01,660
Después de esas cirugías,
fueron a Nueva York.
91
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Así comienza la historia.
92
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Esto refleja...
93
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
lo que quería
durante muchos años.
94
00:11:21,514 --> 00:11:26,685
Contratos en Italia, España,
Francia, Estados Unidos
95
00:11:26,769 --> 00:11:30,022
volver a Venezuela, tanto.
96
00:11:30,106 --> 00:11:33,401
voy a tener
tomarse años de descanso
97
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
y empezar todo de nuevo.
98
00:11:38,572 --> 00:11:40,241
En 1973,
99
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
mi papá tuvo un infarto.
100
00:11:46,163 --> 00:11:48,749
Salió
de la Clínica Bazterrica
101
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
y me llamaba todas las noches.
102
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
"Dani, soy papá, ¿qué onda?
103
00:11:53,129 --> 00:11:56,715
¿Quieres venir a tomar champán?
y escuchar un poco de música?"
104
00:11:57,049 --> 00:12:00,469
Había decidido ir al infierno
y vivir en Italia.
105
00:12:01,011 --> 00:12:04,473
"Me gustaría formar una banda
y esto y aquello.
106
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
¿Qué piensas?"
107
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
"Sí, sería genial,
y por qué no..."
108
00:12:19,572 --> 00:12:23,617
Y ese era el vínculo
tuve con mi papá.
109
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Me pide que vaya a Italia;
110
00:12:25,536 --> 00:12:28,330
él me incluye
en el octeto electrónico.
111
00:12:28,414 --> 00:12:31,083
Y jugué con él
durante casi cuatro años.
112
00:13:26,514 --> 00:13:29,266
Lo peor que nadie puede hacer
podría haberle dicho a mi papá...
113
00:13:29,350 --> 00:13:33,896
El único que dijo algo
horrible para él fui yo.
114
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
Sin insultos ni nada.
115
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
"Estás retrocediendo".
116
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
solo esas palabras
117
00:13:42,071 --> 00:13:46,200
significó más de 10 años
de silencio entre nosotros.
118
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
Y Diana ya tenía la idea
119
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
de escribir algo
sobre Astor.
120
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
Entonces, ella le dijo.
121
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
La primera reacción de mi papá fue:
122
00:14:56,020 --> 00:14:59,857
"Las biografías se escriben
de los muertos, no de los vivos.
123
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Todavía estoy vivo."
124
00:15:09,283 --> 00:15:11,201
Una vez viví en México,
125
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
Me exilié en México
durante nueve años.
126
00:15:13,579 --> 00:15:17,750
Él viene a dar un concierto.
y dice:
127
00:15:17,750 --> 00:15:19,918
"¿Quieres escribir
sobre mi vida?"
128
00:15:20,002 --> 00:15:24,423
Y dije: "¿Qué?"
Este hombre cambió de repente.
129
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
"¿No te atreves?"
130
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
Así que todos los días, porque
era muy disciplinado,
131
00:15:29,053 --> 00:15:34,516
después del trabajo en Televisa,
desde las 17:00 horas a 23:00,
132
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
grabamos cintas.
133
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
Y grabamos toda su vida.
134
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Además, quería saber
135
00:15:40,773 --> 00:15:43,317
cómo había sido cuando era niño,
cuando era adolescente.
136
00:15:46,695 --> 00:15:51,200
Bueno, no, nunca tuve las agallas
para escuchar esos casetes.
137
00:15:52,326 --> 00:15:55,871
No puedo. Escucho a Diana ahora
y me pongo a llorar.
138
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
No para mi viejo,
pero para mi hermana.
139
00:16:06,674 --> 00:16:08,884
Entonces, fue desafiante, ¿verdad?
140
00:16:08,884 --> 00:16:14,181
Tú eras... Daniel también,
era un buen compañero mío.
141
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
Eras fan de mis locuras,
Me di cuenta.
142
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Correcto.
143
00:16:18,811 --> 00:16:23,023
Tú también estabas un poco loco,
Así que te gustaba cómo era yo.
144
00:16:23,107 --> 00:16:24,233
Te gustó
145
00:16:24,233 --> 00:16:28,070
te gustaron las peleas que tuve,
la música, y lo que no,
146
00:16:28,070 --> 00:16:31,782
y te gustaba la poesía,
solías leer un poco,
147
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Mamá pintó...
148
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Crecí con esas cosas,
¿verdad?
149
00:16:35,536 --> 00:16:39,915
Recuerdo las peleas
solías tener en la calle,
150
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
cuando nos miraron...
151
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Sí.
152
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
Una vez, un conductor de autobús
nos miró raro,
153
00:16:45,254 --> 00:16:47,172
te bajaste
y empezó a pelear,
154
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Daniel y yo
le tiró piedras...
155
00:16:49,133 --> 00:16:51,051
- Le di una paliza...
- Para distraerlo.
156
00:16:51,135 --> 00:16:52,094
Le di una paliza...
157
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Y el chico
¡Nos estaba gritando!
158
00:17:06,400 --> 00:17:09,903
Siempre quisiste volver,
fue un desafío para ti.
159
00:17:09,987 --> 00:17:12,448
Todos los grandes compositores
son de Manhattan,
160
00:17:12,448 --> 00:17:13,657
de Nueva York.
161
00:17:13,741 --> 00:17:17,453
Y mi música,
cincuenta por ciento de ella,
162
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
viene de vivir en Nueva York.
163
00:17:20,581 --> 00:17:25,669
Mi desafío en la vida,
mi evolución en la música...
164
00:17:26,086 --> 00:17:30,716
En mi sangre, en mis entrañas,
Tengo Nueva York dentro de mí.
165
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
- Nueva York es mi lugar.
- Viviste allí durante 15 años.
166
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Pero no es eso, Diana,
167
00:17:35,721 --> 00:17:38,474
hay algo
No puedo explicarlo.
168
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
Fueron 17 años
169
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
14 cuando era niño
y tres como adulto.
170
00:17:42,728 --> 00:17:43,687
Pero...
171
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Digamos
casi naciste allí.
172
00:18:38,325 --> 00:18:42,412
Siempre tan oscuro
barrio donde vivíamos.
173
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
Y fue
un barrio muy pobre.
174
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
Pensar en mi mamá y mi papá
vivió aquí.
175
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Trabajaron aquí.
176
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
Y el sacrificio que hicieron...
177
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Crecí aquí...
178
00:18:54,716 --> 00:18:55,884
Porque...
179
00:18:55,968 --> 00:18:58,887
Era muy pobre
barrio, Diana.
180
00:19:29,293 --> 00:19:33,130
Mi papá era parte de una pandilla.
181
00:19:34,089 --> 00:19:35,340
Un grupo de chicos.
182
00:19:35,924 --> 00:19:39,469
Todos sus amigos eran los peores.
183
00:19:39,553 --> 00:19:41,346
Mi papá hizo eso.
184
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
Vivían peleando
en las calles,
185
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
esa fue su diversión.
186
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
Había muchos gánsteres.
187
00:19:48,395 --> 00:19:50,564
Nonino tenía una herida de bala
en un brazo.
188
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
Y mostró esa herida de bala.
con orgullo.
189
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
¿Quién era "Sacabutiello?"
190
00:19:57,571 --> 00:20:01,074
Scabutiello,
él era el jefe de mi papá,
191
00:20:01,158 --> 00:20:03,952
un gángster siciliano, por supuesto.
192
00:20:04,453 --> 00:20:08,665
Mi papá trabajaba para él
durante 14 años.
193
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
¿Como barbero?
194
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
En una barbería
195
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
dónde hicieron las apuestas
en la trastienda, etc.
196
00:20:15,005 --> 00:20:16,173
¡Vergonzoso!
197
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
Nonino y Nonina
solía hacer whisky.
198
00:21:15,983 --> 00:21:19,945
Mi abuela había hecho
un alambique en la bañera.
199
00:21:20,404 --> 00:21:23,407
Ella destiló el whisky allí.
durante la Prohibición.
200
00:21:23,782 --> 00:21:26,368
Luego, en el sidecar
en la moto,
201
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
pondrían botellas
y botellas de whisky,
202
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
y luego mi papá
se sentaría allí,
203
00:21:31,248 --> 00:21:32,791
cubierto con una manta.
204
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
Y mis abuelos
luciendo inocente,
205
00:21:34,960 --> 00:21:37,421
saludando a los policías
en camino.
206
00:21:37,713 --> 00:21:39,339
Nunca los atraparon.
207
00:21:39,423 --> 00:21:42,050
Irían a pasar algún tiempo
con los primos,
208
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
y ellos los ayudaron.
209
00:21:43,427 --> 00:21:45,971
Entonces, mis primos vivían
sobre la venta del whisky
210
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
Nonina hizo.
211
00:21:50,017 --> 00:21:52,686
Está con el bandoneón.
Empieza ahí, ¿verdad?
212
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
Sí, sí. Allá.
213
00:21:54,688 --> 00:21:56,773
Y la famosa camisa,
214
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
que esta incluido
en sus objetos personales.
215
00:21:59,401 --> 00:22:02,821
- Guau.
- Todo esto es un préstamo de Laura.
216
00:22:03,280 --> 00:22:05,866
Y todo esto iba a ser
Para Pipi, estoy seguro.
217
00:22:05,866 --> 00:22:08,160
ella también tiene
el disco de aluminio?
218
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
No lo he visto.
219
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Recuérdamelo más tarde
para pedírselo.
220
00:22:13,540 --> 00:22:15,917
es el primer disco
de mi viejo,
221
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
tocando una pequeña polca.
222
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
Muy básico, ¿verdad?
223
00:22:19,296 --> 00:22:21,631
Sí, pero eso no importa.
es útil.
224
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
El niño prodigio argentino.
225
00:22:24,926 --> 00:22:27,846
Bueno, la idea
era conectar las fotos
226
00:22:28,263 --> 00:22:31,558
con diferentes momentos.
227
00:22:32,017 --> 00:22:33,268
¡Mirar! ¡Las tuberías!
228
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
Estas pipas, él las recogió.
229
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
me imagino que los tenia
hecho a medida.
230
00:22:38,440 --> 00:22:41,777
Falta el soporte para pipas,
con los siete pecados capitales.
231
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
¿No lo has visto?
232
00:22:43,070 --> 00:22:46,990
No. No, estábamos trabajando...
233
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
Ahí está, con el bandoneón.
234
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
¡Qué lindo!
235
00:23:46,758 --> 00:23:50,971
Mi papá lo encontró por casualidad.
en una casa de empeño
236
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
en el barrio judío
en Nueva York.
237
00:23:53,390 --> 00:23:56,685
Me compró el bandoneón
y me lo trajo a casa.
238
00:23:56,685 --> 00:24:00,272
Y, para mí, fue como
me trajo un abanico,
239
00:24:00,272 --> 00:24:02,149
No sabía qué era.
240
00:24:22,919 --> 00:24:24,337
Mi abuelo explica:
241
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
"Es un bandoneón,
el instrumento que tocan
242
00:24:27,007 --> 00:24:29,467
en esa música
Lo escucho todas las noches.
243
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
Y vas a aprender
jugarlo", fue una orden,
244
00:24:32,596 --> 00:24:35,015
"y vas a estudiar
el bandoneón."
245
00:24:39,102 --> 00:24:43,023
Con mis oídos congelados
y a veces llorando de dolor,
246
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
me llevó al Bronx
247
00:24:45,734 --> 00:24:49,321
estudiar bandoneón
con Terig Tucci dos veces por semana.
248
00:24:50,113 --> 00:24:52,365
Ese es el sacrificio
mi papá hizo.
249
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
No lo sé, Diana,
si lo hiciera ahora.
250
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
No, en realidad no.
251
00:24:56,203 --> 00:24:58,747
Porque él creía en mí.
252
00:24:58,747 --> 00:25:04,002
Pero él creyó en mí
como si fuera un genio.
253
00:25:04,002 --> 00:25:05,378
No era un genio.
254
00:25:05,462 --> 00:25:07,756
Me hizo sentir que era importante.
255
00:25:07,756 --> 00:25:12,093
Tanto es así que empezó
escribir la historia de mi vida.
256
00:25:13,053 --> 00:25:16,348
Cuando estaba en la barbería,
sin clientes,
257
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
escribiría la historia de mi vida.
258
00:25:19,267 --> 00:25:24,189
Llegó a casa a las 8:15 p.m.,
259
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
y, antes de cenar,
mi papá se sentaba,
260
00:25:27,234 --> 00:25:29,361
y pregúntame
a tocar el bandoneón.
261
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Y empezaría a jugar
262
00:25:31,071 --> 00:25:34,824
y pensó
Yo era Johann Sebastian Bach.
263
00:25:35,617 --> 00:25:37,911
Se emocionaría, se volvería loco.
264
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
Estudié para él,
Repasé la lección
265
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
Le mostré lo que había aprendido.
266
00:25:42,499 --> 00:25:45,669
Y luego él me enseñaría
al boxeo, le gustaba mucho el boxeo.
267
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
Porque tuve que defenderme.
268
00:25:47,671 --> 00:25:52,008
Fue útil
por tener buenas peleas a puñetazos.
269
00:25:52,842 --> 00:25:53,843
Toda tu vida.
270
00:25:55,136 --> 00:25:58,515
Nunca lo olvidaré
el ejemplo que me dio mi papá,
271
00:25:58,515 --> 00:26:02,310
"Nunca esperes a alguien
para golpearte, golpeas primero.
272
00:26:03,144 --> 00:26:04,562
Siempre."
273
00:26:04,646 --> 00:26:08,233
Una vez que golpeo, eso es todo.
274
00:26:08,650 --> 00:26:10,026
- Claro.
- Estás perdido.
275
00:26:11,653 --> 00:26:16,116
Sé que estoy loco...
276
00:26:16,366 --> 00:26:19,369
Nueces, nueces...
277
00:26:19,953 --> 00:26:25,083
¿No ves la luna?
rodando por el Callao...
278
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Así que "Balada para un loco"
¿Empieza la nueva canción?
279
00:26:28,003 --> 00:26:29,337
Sí, totalmente.
280
00:26:29,879 --> 00:26:34,384
¿Por qué crees que
¿Tanta gente se identifica con ello?
281
00:26:34,384 --> 00:26:37,137
¿Lo jugaste?
en el hospital psiquiátrico?
282
00:26:37,137 --> 00:26:40,056
Sí, eso fue después.
Fue como una terapia.
283
00:26:40,140 --> 00:26:44,811
Cantaron "Balada para un loco"
en el hospital psiquiátrico
284
00:26:44,811 --> 00:26:48,898
y el Director nos preguntó
para ir y actuar.
285
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Y actuamos allí
tres veces.
286
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
Creo que fue
el único país...
287
00:26:54,029 --> 00:26:58,783
- ¿Cómo reaccionaron?
- Sorprendentemente, muy conmovedor.
288
00:26:59,242 --> 00:27:02,078
Creo que fue uno
de las cosas más bonitas que he hecho jamás.
289
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
¿Te escucharon?
290
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Escucharon, lloraron,
291
00:27:05,457 --> 00:27:08,460
fueron conmovidos,
todos cantaron junto con nosotros.
292
00:27:08,460 --> 00:27:09,627
Fue increíble.
293
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
Comimos con ellos
294
00:27:11,629 --> 00:27:15,175
con algunos
de los pacientes más pacíficos.
295
00:27:15,717 --> 00:27:17,844
Estuvimos allí tres veces.
296
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Incluso conocí...
297
00:27:20,221 --> 00:27:23,975
Tuve el honor de conocer
el famoso Jacobo Fijman.
298
00:27:24,059 --> 00:27:25,518
¿Uno de los locos?
299
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
El famoso poeta,
¿No sabes nada de él?
300
00:27:28,021 --> 00:27:28,980
No lo hago.
301
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
- Estoy sorprendida, Diana.
- Lo juro...
302
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
-¿Cómo es eso?
- Nunca oí hablar de él.
303
00:27:33,777 --> 00:27:34,861
¡Por el amor de Dios!
304
00:27:34,861 --> 00:27:38,365
Tengo un libro enorme de su trabajo,
Quería hacerles música.
305
00:27:38,365 --> 00:27:41,868
Te gustaría,
también es tu forma de escribir.
306
00:27:42,243 --> 00:27:45,914
A tu manera, a tu manera
estabas escribiendo al mismo tiempo.
307
00:27:45,914 --> 00:27:49,292
¡No! Es un loco.
308
00:27:50,043 --> 00:27:54,130
Un apasionado
y escritor atormentado.
309
00:27:54,881 --> 00:27:58,718
Pasó 24 años
en el hospital psiquiátrico.
310
00:27:59,344 --> 00:28:01,012
Y no quería irse,
311
00:28:01,096 --> 00:28:03,139
"Nadie me está esperando
afuera."
312
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
Murió allí.
313
00:28:05,266 --> 00:28:08,269
Y hablé con él,
Quería conocerlo.
314
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
"¿Dónde está Jacobo Fijman?"
315
00:28:10,105 --> 00:28:12,690
Pobre tipo, todo vestido con harapos.
316
00:28:12,774 --> 00:28:16,069
Había planchado su traje
sólo porque iba a venir.
317
00:28:16,069 --> 00:28:20,031
Estaba sentado en la mesa
y me dijo:
318
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
"¿Amas a Bach?"
319
00:28:21,366 --> 00:28:22,325
"Por supuesto."
320
00:28:22,409 --> 00:28:25,829
Entonces, dice:
"Quien ama a Bach ama la muerte."
321
00:28:48,059 --> 00:28:50,728
Empecé a estudiar
música clásica.
322
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Así que adapté los estudios de piano.
al bandoneón.
323
00:28:53,523 --> 00:28:56,067
Toqué Bach, mal,
pero trabajé en ello.
324
00:28:56,151 --> 00:29:01,906
Hasta que encontré al mejor maestro,
alguien que vive al lado.
325
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
Mi papá no podía permitírselo.
¿Cómo le pagó?
326
00:29:04,993 --> 00:29:09,372
Dos veces por semana, con canelones,
ravioles o ñoquis,
327
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
porque se moría de hambre.
328
00:29:10,957 --> 00:29:13,751
Comenzó a enseñarme armonía.
329
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Estaba empezando a mejorar
330
00:29:16,588 --> 00:29:18,631
Lo escuché
tocando el piano
331
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
y quería jugar
el bandoneón como tocaba.
332
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
¿Lo entiendes?
333
00:29:23,136 --> 00:29:25,555
Dejé de salir
en las calles.
334
00:30:15,980 --> 00:30:20,568
Mi papá esculpía madera como hobby
335
00:30:20,985 --> 00:30:22,904
los fines de semana,
cuando no estaba en el trabajo,
336
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
tallaba gauchos
tocando el bandoneón.
337
00:30:25,365 --> 00:30:29,202
Hizo una gran figura
y se lo llevé a Gardel.
338
00:30:29,202 --> 00:30:32,497
No conocía a Gardel, claro,
mi papá tampoco.
339
00:30:32,497 --> 00:30:36,709
Me escuchó hablar
en un español pobre.
340
00:30:36,793 --> 00:30:39,003
Pero cuando dije que jugué
el bandoneón,
341
00:30:39,087 --> 00:30:40,880
Todo encajó en su lugar.
342
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Primero me llamaron
343
00:30:46,803 --> 00:30:49,430
porque necesitaban un niño
para trabajar en la película...
344
00:30:49,514 --> 00:30:50,932
"El día que me amas."
345
00:30:51,224 --> 00:30:53,393
Pero cuando llega
a cumplir con mi deber,
346
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
Soy muy estricta, muy estricta.
347
00:30:58,648 --> 00:30:59,857
"Muy estricto..."
348
00:31:02,902 --> 00:31:04,654
- ¿Conoces tu parte?
- Seguro.
349
00:31:04,654 --> 00:31:05,738
Vamos.
350
00:31:11,578 --> 00:31:15,123
Y, cuando Gardel se enteró
tocaba el bandoneón,
351
00:31:15,123 --> 00:31:17,166
Fui a la barbacoa
él ofreció
352
00:31:17,250 --> 00:31:20,169
para los uruguayos
y argentinos en Nueva York.
353
00:31:20,253 --> 00:31:23,339
Y toqué todos los tangos
con Gardel
354
00:31:23,423 --> 00:31:25,091
y, cuando terminé de jugar,
355
00:31:25,091 --> 00:31:26,968
dijo, y lo cito,
356
00:31:26,968 --> 00:31:30,221
"Chico, tú tocas el bandoneón
muy bien,
357
00:31:30,305 --> 00:31:32,432
pero tocas tangos
como un español."
358
00:31:32,682 --> 00:31:37,520
Para mí, ella era toda mi vida...
359
00:31:37,770 --> 00:31:39,897
Ella era como el sol de primavera...
360
00:31:39,981 --> 00:31:42,650
Todo lo que puedo decir es que
Yo estaba muy cerca de él
361
00:31:42,734 --> 00:31:46,321
porque, dos semanas
antes de que muriera Gardel,
362
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
Recibí un telegrama
de él en Nueva York,
363
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
ofreciéndome
para ir de gira con él.
364
00:31:51,951 --> 00:31:56,080
Por suerte no lo hice
por un problema familiar.
365
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Y sucedió de esta manera.
366
00:32:21,564 --> 00:32:27,153
En el 59, es decir,
A 25 años de la muerte de Gardel,
367
00:32:27,445 --> 00:32:30,031
mi maestro D'Aquila,
quien mencionaste, vino.
368
00:32:30,031 --> 00:32:32,116
Coleccionaba antigüedades.
369
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Y en un sótano de Nueva York,
370
00:32:34,619 --> 00:32:40,416
menos de 300 pies
de donde vivíamos en Nueva York,
371
00:32:41,084 --> 00:32:45,963
vio una figura chamuscada y quemada,
a la venta y decía:
372
00:32:46,047 --> 00:32:49,133
"Al gran cantante argentino,
de Vicente Piazzolla."
373
00:32:49,217 --> 00:32:51,344
Esa figura
fue robado en Medellín
374
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
cuando se estrelló el avión de Gardel,
375
00:32:53,096 --> 00:32:55,139
y volvió
al mismo lugar
376
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
donde mi padre lo había hecho.
377
00:33:16,244 --> 00:33:21,374
Esto duró hasta 1936,
378
00:33:21,624 --> 00:33:23,209
cuando volvimos.
379
00:33:25,753 --> 00:33:28,965
En Mar del Plata,
teníamos una radio;
380
00:33:28,965 --> 00:33:31,551
Pasé mi tiempo
escuchando orquestas:
381
00:33:31,551 --> 00:33:33,761
Elvino Vardaro, Pedro Maffia.
382
00:33:33,845 --> 00:33:35,596
Ahí pillé el virus.
383
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Me enamoré de la música
por primera vez en mi vida
384
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
cuando tenía 16 años.
385
00:33:42,687 --> 00:33:44,772
La orquesta de Miguel Caló
vino a la ciudad.
386
00:33:44,856 --> 00:33:48,359
Me hice amigo de todos ellos,
Fui a su hotel y dije:
387
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
"Quiero que me escuches."
388
00:33:50,737 --> 00:33:51,738
Fuiste atrevida.
389
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
Lo estaba.
390
00:33:52,864 --> 00:33:56,617
Y cuando comencé a jugar,
se volvieron locos
391
00:33:56,701 --> 00:34:00,580
"¿De dónde vienes?"
Yo era como una especie de marciano.
392
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Y seguí jugando.
393
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Inmediatamente dijeron:
394
00:34:04,167 --> 00:34:06,919
"¿No quieres venir?
a Buenos Aires?"
395
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
Y tuve que ir a hablar
a mamá y papá.
396
00:34:12,675 --> 00:34:16,554
Les hablé de Miguel Caló
y papá estaba feliz;
397
00:34:16,554 --> 00:34:18,723
Él sabía que me estaba perdiendo.
398
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
Le dije: "Papá, me voy".
399
00:34:20,558 --> 00:34:23,770
"Tu mamá va a llorar,
ella se va a poner triste."
400
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
De todos modos...
401
00:34:33,821 --> 00:34:37,533
Me fui a vivir a un hostal
en Sarmiento 1400
402
00:34:37,617 --> 00:34:38,534
¿Por tu cuenta?
403
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Por mi cuenta, por supuesto,
Estuve estudiando todo el día.
404
00:34:41,454 --> 00:34:42,997
¿Cómo era el lugar?
405
00:34:42,997 --> 00:34:46,083
Era una comida horrible, terrible...
406
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
Lloré por las noches. Lloré mucho.
407
00:34:49,712 --> 00:34:50,922
Sentías nostalgia.
408
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
Tenía 17, 18 años.
Me llamaron "Pie Tierno".
409
00:34:55,051 --> 00:34:57,428
Estaba trabajando
en un cabaret de mala calidad
410
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
en la calle Esmeralda.
llamado "Novedad".
411
00:34:59,889 --> 00:35:03,851
Empecé a conocer
el mundo de los gigolós,
412
00:35:03,935 --> 00:35:07,772
prostitutas, drogas
413
00:35:07,772 --> 00:35:09,857
borrachos, estafadores.
414
00:35:09,941 --> 00:35:15,822
Yo era parte de ese mundo
porque estaba en una orquesta.
415
00:35:16,864 --> 00:35:19,033
Éramos 13 músicos
en la orquesta,
416
00:35:19,033 --> 00:35:20,993
y 12 tenían una mujer.
417
00:35:22,078 --> 00:35:23,412
No pude...
418
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Si Nonino se enterara
Estaba viviendo con una mujer,
419
00:35:26,082 --> 00:35:27,375
Me habría matado.
420
00:35:27,375 --> 00:35:28,751
Fue así.
421
00:35:49,605 --> 00:35:52,692
Mi papá me dijo, mil millones de veces,
cuál era su sueño.
422
00:35:52,692 --> 00:35:55,278
"Me hubiera gustado ser
concertista de piano."
423
00:35:55,278 --> 00:35:58,114
No recuerdo
qué año era.
424
00:35:58,948 --> 00:36:02,076
Descubrió dónde
Arthur Rubinstein se quedaba
425
00:36:03,244 --> 00:36:07,331
y fue a mostrarle la partitura,
No hay vergüenza alguna.
426
00:36:07,415 --> 00:36:10,376
"He venido
ver al Maestro Rubinstein."
427
00:36:10,376 --> 00:36:13,170
Mi papá le dio la partitura.
428
00:36:13,254 --> 00:36:15,339
El chico la tocó en el piano
429
00:36:15,423 --> 00:36:17,466
y supongo
debe haberle gustado
430
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
porque me recomendó
estudiando con Alberto Ginastera.
431
00:36:23,264 --> 00:36:27,518
Ginastera era como
hablando con un sacerdote conmigo.
432
00:36:28,686 --> 00:36:32,023
Estudié muy duro,
estaba feliz,
433
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Iría a conciertos
en el Teatro Colón,
434
00:36:34,150 --> 00:36:35,526
Vi los ensayos
435
00:36:35,610 --> 00:36:37,945
Analicé la música,
Empecé a comprar discos.
436
00:36:38,029 --> 00:36:40,239
- Empecé a escuchar.
- Y a cambiar.
437
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
Empecé a cambiar.
438
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
A DEDITA:
439
00:36:43,451 --> 00:36:46,203
SIEMPRE MI PRIMERO Y ÚNICO
AMOR. SIEMPRE TUYO, ASTOR.
440
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
Mi mamá hizo que mi papá estudiara.
441
00:36:56,047 --> 00:36:59,592
Ella vio lo que se ensayaba en
el Colón el sábado por la mañana.
442
00:36:59,592 --> 00:37:02,803
"Están ensayando 'The Rite'
de la primavera' de Stravinsky.'
443
00:37:02,887 --> 00:37:04,847
Ella compraría
la partitura en Ricordi
444
00:37:04,931 --> 00:37:06,933
seguir cada instrumento.
445
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
Entonces mi papá iría allí
446
00:37:08,935 --> 00:37:11,729
y sigue todo
la orquesta tocaba
447
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
de principio a fin.
448
00:37:14,273 --> 00:37:15,900
Mi mamá hizo todo eso.
449
00:37:33,250 --> 00:37:35,544
ASTOR Y BORGES
450
00:37:38,130 --> 00:37:40,383
MAMÁ
451
00:37:47,014 --> 00:37:50,601
Este tango,
Lo he visto bailar...
452
00:37:52,520 --> 00:37:54,271
En un atardecer amarillo...
453
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
Por algunos que pudieron...
454
00:38:01,487 --> 00:38:04,615
Para hacer otro baile,
el baile del cuchillo...
455
00:38:07,118 --> 00:38:10,746
Tango de eso
Corriente Maldonado...
456
00:38:11,247 --> 00:38:13,582
Mi mamá tenía un oído increíble.
457
00:38:14,583 --> 00:38:16,752
Mi papá compuso y la llamó,
458
00:38:16,836 --> 00:38:19,714
"Dedé, ¿esto te suena familiar?
¿A ti?"
459
00:38:20,506 --> 00:38:21,841
"Veamos, veamos.
460
00:38:22,383 --> 00:38:24,301
No, no es como
nada en absoluto."
461
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
"Bien, está bien, gracias."
462
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
La verías en la cocina,
cantando. Cantó muy bien.
463
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Siempre me mirabas
directo a la cara...
464
00:38:34,687 --> 00:38:38,399
Tango, dicha en mi vida...
465
00:38:38,858 --> 00:38:41,569
Borges había oído
mi mamá cantando...
466
00:38:43,112 --> 00:38:46,198
Creo que cantó cuatro milongas.
467
00:38:46,282 --> 00:38:48,993
Van a grabar
y llega Edmundo Rivero.
468
00:38:48,993 --> 00:38:50,619
Borges estaba sentado allí.
469
00:38:50,703 --> 00:38:52,455
Terminan de grabar una canción,
470
00:38:52,455 --> 00:38:55,666
Se acerca el flaco López Ruiz
y le pregunta:
471
00:38:55,750 --> 00:38:57,543
"¿Qué piensa usted, Maestro?"
472
00:38:57,543 --> 00:38:59,045
Él dijo: "Muy bien,
473
00:38:59,045 --> 00:39:01,964
pero me gustó más
cuando la niña lo cantó."
474
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
¡En la cara de Edmundo Rivero!
Y "la niña" era mi mamá.
475
00:39:05,176 --> 00:39:07,094
Desde ayer...
476
00:39:07,178 --> 00:39:08,137
Cuánto...
477
00:39:10,931 --> 00:39:12,767
Se ha interpuesto entre nosotros...
478
00:39:16,395 --> 00:39:19,857
Las despedidas y el dolor...
479
00:39:20,775 --> 00:39:23,444
De amar y no ser amado...
480
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
habré muerto...
481
00:39:28,282 --> 00:39:31,285
Y seguirás estando...
482
00:39:31,744 --> 00:39:34,330
En las afueras de nuestra vida...
483
00:39:36,707 --> 00:39:40,628
Buenos Aires
nunca te olvida...
484
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
Tango...
485
00:39:43,756 --> 00:39:45,716
Fuiste y serás...
486
00:40:25,214 --> 00:40:28,217
La música es para la gente que piensa.
487
00:40:28,884 --> 00:40:31,929
Quiero que la gente piense
cuando vengan a escucharme,
488
00:40:31,929 --> 00:40:34,431
y no divertirse
o digerir su comida.
489
00:40:41,689 --> 00:40:43,065
Trabajaba de noche
490
00:40:43,149 --> 00:40:46,735
pero, a las 2:00 p.m. agudo,
Estaba preparado y listo
491
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
a escuchar a Troilo.
492
00:40:48,529 --> 00:40:50,948
A partir de las 14:00 horas. a 21:00
493
00:40:51,282 --> 00:40:53,451
Un día, alguien se enfermó
y yo digo,
494
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
"¿Quieres que lo reemplace?"
495
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
¿A quién se lo dijiste?
496
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
A Pichuco.
497
00:40:58,122 --> 00:41:01,167
"No, chico", dice.
"Eres demasiado joven."
498
00:41:01,167 --> 00:41:04,170
"Pero conozco todo el repertorio
de memoria", dije.
499
00:41:04,170 --> 00:41:06,547
Y jugué, por supuesto.
500
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
Y poco después,
501
00:41:08,591 --> 00:41:11,469
Fui primer bandoneón
con el gran Troilo.
502
00:41:11,469 --> 00:41:15,848
Y de inmediato,
Empecé a estudiar.
503
00:41:27,484 --> 00:41:31,947
Mientras estudio,
Me caso y escribo.
504
00:41:32,781 --> 00:41:35,868
Empiezo a ser el arreglista de Troilo.
505
00:41:36,243 --> 00:41:39,496
Escribiría 100 notas,
borraría 20,
506
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
y eso no me gustó.
507
00:41:40,998 --> 00:41:44,335
Entonces dije: "Quiero una orquesta
reproducir todo lo que escribo."
508
00:41:44,335 --> 00:41:47,213
Porque quería hacer
un tipo diferente de música.
509
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Cuando nace Daniel,
Estoy jugando con el Fiorentino.
510
00:41:52,593 --> 00:41:57,181
Lo recuerdo
Me emborraché terriblemente
511
00:41:57,181 --> 00:41:59,516
porque nació el niño,
512
00:41:59,767 --> 00:42:02,478
Quería un niño
y nació Daniel.
513
00:42:02,853 --> 00:42:06,065
Entonces, me fui y armé
mi orquesta,
514
00:42:06,065 --> 00:42:08,651
fue menos dinero,
pero yo tenía mi propia orquesta.
515
00:42:08,651 --> 00:42:10,903
Tuve los mejores músicos
en el mundo
516
00:42:10,903 --> 00:42:13,739
porque ya era famoso,
Yo era Piazzolla.
517
00:42:13,739 --> 00:42:16,909
Y, de todo el tango
orquestas, fue lo mejor.
518
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
EL ALMA CANTORA
519
00:42:19,203 --> 00:42:20,287
CANTAR
520
00:42:34,051 --> 00:42:35,970
¿Estabas empezando
tener enemigos?
521
00:42:35,970 --> 00:42:38,597
No, no eran tantos
enemigos en ese momento.
522
00:42:38,681 --> 00:42:42,935
Los únicos enemigos que tenía
eran los que tenían pies,
523
00:42:42,935 --> 00:42:44,812
los que bailaban, ¿sabes?
524
00:42:44,812 --> 00:42:47,064
No podían bailar
con la orquesta,
525
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
se quejaron,
y conseguí menos trabajos para los bailes.
526
00:42:49,942 --> 00:42:52,611
Poco a poco fui evolucionando
junto con la música.
527
00:42:52,695 --> 00:42:55,030
Los arreglos
se estaban complicando.
528
00:42:55,114 --> 00:42:57,408
Todo esto siguió desarrollándose
529
00:42:57,408 --> 00:43:00,911
y seguí haciendo lo que me gustaba
y no lo que les gustaba a otras personas.
530
00:43:00,995 --> 00:43:03,497
Pero estaba peor
y peor con los bailes.
531
00:43:09,920 --> 00:43:12,047
Había estudiado, progresado.
532
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
Estaba mucho mejor,
y luego dije: "Estoy fuera".
533
00:43:16,844 --> 00:43:18,053
Y lo hice.
534
00:43:18,721 --> 00:43:20,014
Adiós, tango.
535
00:43:24,018 --> 00:43:28,689
En 1950 colgué el bandoneón
en el armario.
536
00:43:28,689 --> 00:43:31,442
No quería jugar
el bandoneón nunca más.
537
00:43:34,570 --> 00:43:36,905
Acabo de ganarme la vida
en lo que arreglé,
538
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
Solo hice arreglos.
539
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
Nunca jugué
en un cabaret otra vez.
540
00:43:40,993 --> 00:43:42,369
- ¿De verdad?
- Nunca más.
541
00:43:42,453 --> 00:43:43,412
¿Y por qué?
542
00:43:43,412 --> 00:43:45,164
¡Porque decidí hacerlo!
543
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
Astor Piazzolla,
544
00:43:46,707 --> 00:43:50,002
el compositor argentino,
cuyas creaciones muestran
545
00:43:50,002 --> 00:43:52,713
es un hombre extremadamente talentoso
músico...
546
00:43:52,713 --> 00:43:55,758
Presento la sinfonía
en el 53 y gana el Primer Premio.
547
00:43:55,758 --> 00:43:59,595
Había ganado un segundo premio
antes con "Rapsodia Porteña."
548
00:43:59,595 --> 00:44:02,890
Y luego, gano
el Fabien Sevitzky...
549
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
El Gobierno nacional
le ha concedido una beca
550
00:44:06,018 --> 00:44:07,853
estudiar en París
551
00:44:08,103 --> 00:44:12,399
composición, orquestación
y dirección de orquesta.
552
00:44:14,151 --> 00:44:17,613
Y me llevé
mi bandoneón.
553
00:44:17,613 --> 00:44:18,989
Por si acaso.
554
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Los grandes compositores de EE.UU.
555
00:44:23,869 --> 00:44:26,955
fue a estudiar
con Nadia Boulanger.
556
00:44:27,247 --> 00:44:30,417
Siempre digo que ella era
como una madre,
557
00:44:30,501 --> 00:44:32,836
ella quería saber
cómo era mi vida,
558
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
lo que hice,
si fuera una buena persona.
559
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
"¿Estás casado?"
560
00:44:36,632 --> 00:44:38,759
"Estoy casado
y tener dos hijos."
561
00:44:38,759 --> 00:44:40,052
"Está bien, entonces."
562
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
Estudié todo el día.
563
00:44:45,099 --> 00:44:46,683
Ella era una torturadora.
564
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Ella estaba leyendo
mi música sinfónica,
565
00:44:51,188 --> 00:44:53,482
y ella dice:
566
00:44:53,982 --> 00:44:56,819
"Está muy bien escrito,
pero no veo a Piazzolla.
567
00:44:56,819 --> 00:45:00,739
¿Qué hace Piazzolla?
¿Quién es Piazzolla?"
568
00:45:00,989 --> 00:45:03,325
Tuve que decirle
Tocaba el bandoneón.
569
00:45:03,409 --> 00:45:04,535
Ella no lo sabía.
570
00:45:46,910 --> 00:45:51,331
Ella escuchó un estilo,
armónica y rítmicamente.
571
00:45:51,415 --> 00:45:54,793
Ella no escuchó
el "chan, chan"
572
00:45:55,419 --> 00:45:58,255
el ritmo típico
en todos los tangos.
573
00:45:58,255 --> 00:46:01,383
Escuchó un tango nuevo.
574
00:46:01,884 --> 00:46:04,136
Y a partir de entonces,
Me quedé impresionado,
575
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
Cogí el error.
576
00:46:06,388 --> 00:46:09,224
Volví al bandoneón
otra vez y nunca parar.
577
00:46:13,937 --> 00:46:18,400
Creo que fue lo más
momento efervescente de mi vida
578
00:46:18,484 --> 00:46:19,902
en términos de creación.
579
00:46:19,902 --> 00:46:23,071
Escribí "Chau París",
"Río Sena", "Nonino"
580
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
"Marrón y Azul."
581
00:46:24,198 --> 00:46:26,450
"Marrón y Azul",
escribieron todos los que estaban allí.
582
00:46:50,182 --> 00:46:54,269
Cuando regrese en el 54,
nadie podría detenerme,
583
00:46:54,353 --> 00:46:57,898
Yo era una especie de volcán.
584
00:46:57,898 --> 00:46:59,399
Me sentí muy engreído.
585
00:46:59,483 --> 00:47:01,360
Y empezó la polémica.
586
00:47:01,360 --> 00:47:03,820
Comenzó la revolución musical.
587
00:47:07,282 --> 00:47:12,246
La instrucción
es responder a una acción violenta
588
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
con otro más violento.
589
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
En la provincia de Córdoba,
590
00:47:17,501 --> 00:47:22,297
al noreste, la principal
base militar de Argentina.
591
00:47:22,381 --> 00:47:25,342
El cable de la prensa francesa
la agencia sigue diciendo
592
00:47:25,342 --> 00:47:27,094
que esta ciudad está en calma.
593
00:47:27,094 --> 00:47:29,513
Muchos civiles
hemos decidido cooperar
594
00:47:29,513 --> 00:47:31,431
con las fuerzas revolucionarias.
595
00:47:32,683 --> 00:47:35,102
Cae el presidente Perón
y el tango cae,
596
00:47:35,102 --> 00:47:36,520
Qué extraño.
597
00:47:37,312 --> 00:47:40,065
El tango se desmaya y se evapora.
598
00:47:40,065 --> 00:47:42,234
El bolero invade,
599
00:47:42,234 --> 00:47:47,114
Bill Haley invade,
con música boogie-woogie...
600
00:47:48,031 --> 00:47:48,991
Rock and roll.
601
00:47:48,991 --> 00:47:53,829
Todo eso, y una especie de tango
murió automáticamente,
602
00:47:53,829 --> 00:47:56,290
porque el tango
ya no se baila.
603
00:47:56,582 --> 00:47:58,917
Pero, al mismo tiempo,
Yo nací.
604
00:48:30,741 --> 00:48:32,492
Después de 1955,
605
00:48:32,576 --> 00:48:37,456
hay algo nuevo,
tango para escuchar, la música.
606
00:48:37,789 --> 00:48:39,499
La evolución del tango.
607
00:48:39,583 --> 00:48:43,754
es completamente diferente
del tango que se bailó.
608
00:48:43,754 --> 00:48:45,589
Es otra cosa.
609
00:48:49,217 --> 00:48:51,261
Quería formar una banda
610
00:48:51,345 --> 00:48:55,265
con ocho de los mejores solistas
y directores de orquesta en Buenos Aires.
611
00:48:55,349 --> 00:48:58,435
Eran Stamponi,
Bragato, Hugo Baralis,
612
00:48:58,435 --> 00:49:01,813
Francini, Federico
y Malvicino.
613
00:49:02,105 --> 00:49:04,900
Así que eran los mejores músicos.
en Buenos Aires.
614
00:49:12,366 --> 00:49:14,701
¿Cómo te sentiste?
¿En casa todos esos años?
615
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
¿Del 54 al 56?
616
00:49:16,787 --> 00:49:19,998
No lo sé,
Me dejé llevar por la música.
617
00:49:20,082 --> 00:49:23,043
Creo que fue realmente
618
00:49:24,920 --> 00:49:26,880
lo más importante
para mí.
619
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
- ¿Hola?
- ¿Quién llama?
620
00:50:16,638 --> 00:50:18,265
¿Nelson?
621
00:50:18,265 --> 00:50:20,142
Oye, soy Piazzolla.
622
00:50:21,184 --> 00:50:24,521
Quería saber,
¿Cuál es el problema?
623
00:50:24,521 --> 00:50:26,356
No tengo ningún problema.
624
00:50:26,440 --> 00:50:31,069
Tu campaña contra mi Octeto
es una tontería.
625
00:50:31,153 --> 00:50:33,822
Mira, Astor,
estás completamente equivocado.
626
00:50:33,822 --> 00:50:35,866
No, señor, es usted un vil.
627
00:50:35,866 --> 00:50:37,367
No es una campaña.
628
00:50:37,451 --> 00:50:40,162
Todo lo que dije es que
No estoy de acuerdo con el Octeto
629
00:50:40,162 --> 00:50:42,873
porque, para mí,
eso no es tango.
630
00:50:43,915 --> 00:50:45,292
Para mí no es tango.
631
00:50:45,292 --> 00:50:47,461
Pero el tuyo
es una campaña destructiva.
632
00:50:47,461 --> 00:50:48,503
No, Astor...
633
00:50:48,587 --> 00:50:50,922
No tienes derecho a hacer esto.
634
00:50:51,006 --> 00:50:54,718
Cuando pienso que el Octeto está equivocado,
Yo lo diré.
635
00:50:54,718 --> 00:50:57,596
Cuando creo que el Octeto tiene razón,
Yo también lo diré.
636
00:50:57,596 --> 00:50:59,765
No tienes
la autoridad para hablar.
637
00:50:59,765 --> 00:51:03,143
- Adiós, Astor.
- ¡No me cuelgues, Nelson!
638
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
No hagas tonterías híbridas.
639
00:51:04,770 --> 00:51:07,606
Si hablas de nuevo,
Voy a la emisora de radio.
640
00:51:07,606 --> 00:51:11,401
- Estaré esperando.
- Y no precisamente para hablar.
641
00:51:11,485 --> 00:51:12,444
Adelante.
642
00:51:12,444 --> 00:51:15,697
Me voy a Radio Mitre
y no volverás a tener un espectáculo.
643
00:51:15,781 --> 00:51:17,282
- Trae el Octeto.
- Lo haré.
644
00:51:17,282 --> 00:51:20,202
- Adiós, Astor.
- Te atraparé, créeme.
645
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
Adiós, adiós.
646
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
TANGO PROGRESIVO
647
00:51:27,959 --> 00:51:30,837
A menudo teníamos que actuar
gratis
648
00:51:30,921 --> 00:51:33,548
porque nadie quería el Octeto.
649
00:51:33,882 --> 00:51:36,426
Estaba realmente desanimado
650
00:51:36,760 --> 00:51:39,096
y, cuando me desanimo,
Me voy.
651
00:51:44,810 --> 00:51:47,270
Un día, mi papá,
sin avisar,
652
00:51:47,354 --> 00:51:49,981
como cualquier Piazzolla,
haciendo la misma estupidez,
653
00:51:50,065 --> 00:51:51,900
como lo hacía mi abuelo...
654
00:51:51,900 --> 00:51:56,029
Tomó un avión a Nueva York
y allí se quedó,
655
00:51:56,321 --> 00:51:58,615
como Nonino,
repetir la historia de Nonino.
656
00:51:59,825 --> 00:52:02,619
Estaba estudiando piano
con Marta Bronstein,
657
00:52:02,869 --> 00:52:04,788
estudiando los preludios de Chopin,
658
00:52:04,788 --> 00:52:07,332
jugarlos
como un hijo de puta.
659
00:52:07,332 --> 00:52:08,333
Y mi papá dice:
660
00:52:08,333 --> 00:52:09,835
"Vas a estudiar
661
00:52:09,835 --> 00:52:12,170
en el Juilliard
Escuela Superior de Música."
662
00:52:12,254 --> 00:52:14,256
"La escuela secundaria Juilliard
de la Música?"
663
00:52:14,256 --> 00:52:16,550
Glenn Gould,
todos los más grandes fueron allí.
664
00:52:25,100 --> 00:52:28,186
Llegamos allí
y las cosas pintaban mal.
665
00:52:28,270 --> 00:52:33,358
Pero mis padres lo escondieron,
así Diana y yo no nos preocuparíamos.
666
00:52:35,652 --> 00:52:38,238
- Sí, lo estábamos pasando mal.
- ¿Verdad?
667
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
Un muy mal momento.
668
00:52:39,406 --> 00:52:43,952
Recuerdo que usé
robar jamones del mercado;
669
00:52:43,952 --> 00:52:45,537
No tenía dinero.
670
00:52:46,162 --> 00:52:48,248
Un día fui a la CBS
con mi registro.
671
00:52:48,248 --> 00:52:50,250
Nunca lo olvidaré
lo que dijo el chico.
672
00:52:50,250 --> 00:52:53,003
"Muy bonito, pero en este país,
673
00:52:53,295 --> 00:52:57,090
no es lo que sabes,
pero a quién conoces."
674
00:53:03,722 --> 00:53:06,266
En ese momento, mis padres
ni siquiera podía permitirme el lujo
675
00:53:06,266 --> 00:53:08,560
una profesora de piano del barrio.
676
00:53:08,560 --> 00:53:11,271
No toqué el piano
durante tres años.
677
00:53:11,271 --> 00:53:15,442
Yo tampoco tenía ganas,
tener a mi papá desempleado.
678
00:53:20,780 --> 00:53:24,034
Parece que la situación
era algo insoportable.
679
00:53:24,284 --> 00:53:26,369
Le ofrecieron
un trabajo como traductor
680
00:53:26,453 --> 00:53:30,665
para el Banco Nacional Argentino
en la Quinta Avenida.
681
00:53:31,458 --> 00:53:35,837
Nadie quería que él lo hiciera;
preferimos morir de hambre.
682
00:53:36,421 --> 00:53:40,133
Pero, una mañana,
se puso un traje azul que tenía,
683
00:53:40,133 --> 00:53:42,510
una camisa blanca, una corbata azul...
684
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
Y así se marcha esa mañana.
685
00:53:46,431 --> 00:53:49,851
Estábamos de luto
ese día en casa.
686
00:53:54,356 --> 00:53:55,982
Aproximadamente a las 19:00
687
00:53:57,317 --> 00:54:02,447
mi papá llega
con su chaqueta al hombro.
688
00:54:03,657 --> 00:54:05,784
"¿Cómo te fue, papá?"
689
00:54:06,785 --> 00:54:09,287
"Estuve de pie todo el día
frente al banco.
690
00:54:09,371 --> 00:54:11,331
No pude entrar."
691
00:54:12,415 --> 00:54:15,293
Hombre, hicimos una fiesta.
692
00:54:22,801 --> 00:54:25,303
Walter, el primo de mi papá, llama.
693
00:54:26,012 --> 00:54:28,932
Lo buscó
en un club llamado...
694
00:54:33,019 --> 00:54:35,605
Club Flamboyán en San Juan,
Puerto Rico.
695
00:54:35,689 --> 00:54:37,148
Club Flamboyán.
696
00:54:39,651 --> 00:54:42,153
Y esa noche,
Estaba haciendo mi debut...
697
00:54:43,613 --> 00:54:46,992
Estuve allí con Copes
y María Nieves.
698
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
Recuerdan cuando murió Nonino.
699
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Lo peor
es no poder salir.
700
00:54:58,503 --> 00:55:01,423
Fue mi debut,
¡Necesitaba dinero!
701
00:55:01,423 --> 00:55:04,843
No podía irme
toda la gente que juega allí.
702
00:55:06,636 --> 00:55:08,763
Y jugué, jugué de todos modos.
703
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
Siempre recuerdo a Nonino,
704
00:55:10,849 --> 00:55:16,521
él siempre se reía
a los chicos que se pusieron tristes.
705
00:55:17,981 --> 00:55:20,734
"Levántate, mocoso malcriado,
tienes que jugar."
706
00:55:20,734 --> 00:55:23,069
Él siempre quiso que jugara,
así que jugué.
707
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Correcto.
708
00:56:27,050 --> 00:56:29,344
¿Escribiste "Adiós Nonino"?
¿De inmediato?
709
00:56:29,344 --> 00:56:32,680
- Lo escribí en media hora.
- ¿Pero justo después de la muerte de Nonino?
710
00:56:32,764 --> 00:56:34,891
Cuando llegué a Nueva York.
711
00:56:35,600 --> 00:56:38,269
Me senté al piano
y lo escribí así...
712
00:56:40,105 --> 00:56:43,525
No sé cómo lo hice,
pero lo escribí.
713
00:56:43,525 --> 00:56:44,984
Siempre se lo digo a la gente
714
00:56:45,068 --> 00:56:47,946
"Intenté escribir otro
'Adiós Nonino' muchas veces,
715
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
No puedo."
716
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
No puedo hacerlo;
717
00:56:51,366 --> 00:56:53,409
Ese fue un momento muy especial.
718
00:56:54,285 --> 00:56:55,537
no puedes...
719
00:56:55,787 --> 00:56:58,373
Fue entonces cuando
pediste prestado algo de dinero.
720
00:56:58,373 --> 00:57:01,126
No tenía el dinero
¡Que vuelvas, Diana!
721
00:57:01,126 --> 00:57:03,086
No tenía dinero
para el barco,
722
00:57:03,086 --> 00:57:04,337
Me dieron $2000.
723
00:57:06,589 --> 00:57:07,549
"Adiós Nonino"
724
00:57:07,549 --> 00:57:09,801
pagamos nuestros boletos
a Buenos Aires.
725
00:57:09,801 --> 00:57:12,262
Así que lo amo y lo odio.
al mismo tiempo.
726
00:57:12,262 --> 00:57:13,763
Quería quedarme allí.
727
00:57:32,323 --> 00:57:35,577
Cinzano, Cinzano, Cinzano...
728
00:57:36,411 --> 00:57:38,663
En Roma, París y Beirut...
729
00:57:40,582 --> 00:57:42,792
Cinzano, Cinzano, Cinzano...
730
00:57:44,711 --> 00:57:48,006
Sinónimo de vermú...
731
00:57:48,715 --> 00:57:50,216
Cinzano, Cinzano...
732
00:57:51,926 --> 00:57:55,305
Cinzano,
en las noches de Buenos Aires.
733
00:57:58,183 --> 00:58:02,854
Las puertas de la ciudad
ábrelo para recibir un nuevo mensaje.
734
00:58:02,854 --> 00:58:05,732
Astor Piazzolla lo trae.
735
00:58:07,150 --> 00:58:10,028
El Quinteto hizo una revolución
736
00:58:10,278 --> 00:58:12,906
porque vino
con la amargura
737
00:58:12,906 --> 00:58:14,532
de los Estados Unidos.
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,619
Había compuesto tantas piezas,
739
00:58:17,619 --> 00:58:19,537
Los llevé a Buenos Aires
740
00:58:19,621 --> 00:58:21,581
y los jugué
con el Quinteto
741
00:58:21,581 --> 00:58:23,249
y la orquesta de cuerdas.
742
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
Más exagerado.
743
00:58:25,710 --> 00:58:27,503
No, no. Más disonante.
744
00:58:27,587 --> 00:58:28,963
Vamos a escucharte.
745
00:58:30,965 --> 00:58:32,342
No, más alto.
746
00:58:34,219 --> 00:58:36,221
Sí, pero más bien...
747
00:58:37,138 --> 00:58:38,139
Eso es todo.
748
00:58:41,809 --> 00:58:43,353
Regresamos de Nueva York
749
00:58:43,353 --> 00:58:46,564
y Diana y yo fuimos
vivir con mi abuela,
750
00:58:46,898 --> 00:58:49,901
y mi mamá y mi papá,
con la otra hermana de mi mamá
751
00:58:49,901 --> 00:58:51,569
en la calle Arenales.
752
00:58:51,945 --> 00:58:53,321
Porque nosotros cuatro
753
00:58:53,321 --> 00:58:56,324
no encajaba en ninguno de los dos
de las dos casas.
754
00:58:56,991 --> 00:58:59,744
Entonces vería a mis padres.
cada dos semanas.
755
00:58:59,744 --> 00:59:01,955
Fue horrible,
el cambio fue horrible;
756
00:59:01,955 --> 00:59:03,539
arruinó nuestras vidas.
757
00:59:07,377 --> 00:59:11,589
Una etapa de limpieza
y comienza la purificación.
758
00:59:12,715 --> 00:59:14,801
Volviendo
de Estados Unidos...
759
00:59:14,801 --> 00:59:16,094
¿Cuántos años tenías?
760
00:59:16,719 --> 00:59:18,513
Tenía 40 años, en el 60, 61.
761
00:59:21,474 --> 00:59:23,726
Todos, a las cuatro.
1, 2, 3, 4.
762
00:59:34,946 --> 00:59:35,989
¡Ahora!
763
00:59:45,832 --> 00:59:48,543
La forma del nuevo tango
es totalmente diferente
764
00:59:48,543 --> 00:59:50,503
desde lo que fue el tango hasta hoy.
765
00:59:50,503 --> 00:59:52,630
quiero decir,
hay un cambio armónico,
766
00:59:52,714 --> 00:59:55,717
un cambio de ritmo,
es mucho más emocionante...
767
00:59:56,009 --> 00:59:59,304
En pocas palabras,
el tango es música por encima de todo,
768
00:59:59,304 --> 01:00:01,597
no pierde ni un poco
de su esencia.
769
01:00:15,945 --> 01:00:20,408
El mayor escaparate
Mi vida empezó allí.
770
01:00:20,658 --> 01:00:22,535
Todas las noches, jugando
771
01:00:22,535 --> 01:00:26,247
para un grupo
esa era una verdadera minoría;
772
01:00:26,622 --> 01:00:30,668
pero esa minoría
empezó a escucharme
773
01:00:30,752 --> 01:00:35,631
y descubrir que el Quinteto
se trataba de nueva música,
774
01:00:35,715 --> 01:00:40,470
A la gente del club nocturno le gustó,
especialmente la gente del jazz,
775
01:00:40,470 --> 01:00:42,347
personas que disfrutaron la noche.
776
01:01:18,299 --> 01:01:20,259
He preguntado esto antes...
777
01:01:20,760 --> 01:01:21,761
Quizás...
778
01:01:21,761 --> 01:01:25,098
Lo que recuerdo
¿Estás siendo muy cálido?
779
01:01:25,098 --> 01:01:26,224
con mamá.
780
01:01:27,058 --> 01:01:30,770
Pero ¿ya te sentiste mal?
¿Qué pasa con mamá en ese momento?
781
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
No sé cómo explicarlo,
Diana.
782
01:01:34,232 --> 01:01:36,901
No es que me sintiera mal.
783
01:01:36,901 --> 01:01:40,530
Mamá era como tener a Nonina
conmigo.
784
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
Ella era mi protección.
785
01:01:45,034 --> 01:01:46,035
Correcto...
786
01:01:46,119 --> 01:01:49,664
Para alimentarme, planchar mi ropa,
que haga todo por mí...
787
01:01:50,623 --> 01:01:51,582
Correcto.
788
01:01:51,666 --> 01:01:55,086
En lugar de tener una esposa
o una amante, tuve una madre.
789
01:01:58,840 --> 01:02:04,220
Estábamos juntos
con mi hermana hasta el '65, '66,
790
01:02:04,220 --> 01:02:05,388
No lo recuerdo
791
01:02:05,388 --> 01:02:07,098
cuando mi papá se fue de casa,
792
01:02:07,098 --> 01:02:09,684
y eso explotó
toda mi familia.
793
01:02:11,394 --> 01:02:12,979
-"¿Quién es?"
- "Papá."
794
01:02:13,479 --> 01:02:15,189
-"¿Cómo estás?"
- "Me voy."
795
01:02:15,273 --> 01:02:18,151
-"Te veré más tarde."
- "No, no, me voy de casa."
796
01:02:20,111 --> 01:02:22,029
"¿Qué quieres decir
¿Te vas?"
797
01:02:22,113 --> 01:02:23,197
"Sí, me voy.
798
01:02:23,281 --> 01:02:27,326
Dejé algunas maletas allí;
llévalos a...
799
01:02:27,410 --> 01:02:31,122
Por favor, llévalos a
esta dirección: Calle Tres Sargentos
800
01:02:31,956 --> 01:02:34,333
Y me quedé mirando consternado,
801
01:02:34,417 --> 01:02:37,503
porque nunca lo habría hecho
imaginaba algo como esto.
802
01:02:37,962 --> 01:02:40,214
Éramos una familia maravillosa.
803
01:02:41,299 --> 01:02:44,302
Entonces, mi mamá
Me deprimí terriblemente
804
01:02:44,302 --> 01:02:46,596
y nos arrastraba a Diana y a mí
abajo también.
805
01:02:46,596 --> 01:02:48,014
Diana salió primero,
806
01:02:48,014 --> 01:02:51,559
ella fue a la provincia del Chaco
con las víctimas de las inundaciones, para ayudar.
807
01:02:51,559 --> 01:02:54,103
Diana empezó a tener
en política,
808
01:02:54,187 --> 01:02:57,190
y ayudar a los pobres...
809
01:02:58,691 --> 01:03:01,819
Y me fui
un mes y medio después.
810
01:03:05,114 --> 01:03:07,450
Entonces, cuando empieces con eso,
sales de casa.
811
01:03:07,450 --> 01:03:10,244
Empecé sin casa,
sólo trabaja y trabaja.
812
01:03:10,328 --> 01:03:15,082
No me importaba la casa,
lo que quería era escribir.
813
01:03:16,375 --> 01:03:18,544
Fui realmente egoísta.
814
01:03:19,921 --> 01:03:24,383
Ese egoísmo es lo que me dio
la fuerza para seguir adelante.
815
01:03:24,717 --> 01:03:26,385
Nunca perdiste...
816
01:03:26,886 --> 01:03:29,055
No lo olvides
necesitas más coraje
817
01:03:29,514 --> 01:03:31,516
romper que quedarse.
818
01:04:17,895 --> 01:04:20,398
he estado trabajando en
"María de Buenos Aires"
819
01:04:20,398 --> 01:04:23,401
durante muchos, muchos años,
y tuve la suerte de llevarlo a cabo.
820
01:04:23,401 --> 01:04:27,154
Lo escribimos en tres
o cuatro meses, sólo eso.
821
01:04:28,114 --> 01:04:31,075
Trabajamos día y noche
con loco entusiasmo.
822
01:04:31,075 --> 01:04:32,743
"María de Buenos Aires"
823
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
abre con una banda
de 11 músicos.
824
01:04:36,831 --> 01:04:40,585
Fue un éxito de taquilla,
un éxito artístico.
825
01:04:43,004 --> 01:04:46,132
Pero con dos filas
en el teatro todas las noches,
826
01:04:46,132 --> 01:04:49,385
con Ferrer nos endeudamos
y lo perdí todo.
827
01:04:50,720 --> 01:04:53,848
Es decir, fue
una linda experiencia artística,
828
01:04:53,848 --> 01:04:57,602
pero una experiencia triste
como productores.
829
01:05:00,187 --> 01:05:01,230
Hola?
830
01:05:01,981 --> 01:05:03,983
Capitán, Osvaldo Miranda,
831
01:05:03,983 --> 01:05:05,985
¿cómo te va?
832
01:05:06,569 --> 01:05:08,070
Puedo ver el aeropuerto.
833
01:05:08,529 --> 01:05:12,658
Por favor, dejen que Piazzolla se iguale.
si está en paracaídas,
834
01:05:12,742 --> 01:05:14,452
porque tiene que ensayar.
835
01:05:14,452 --> 01:05:15,911
No te preocupes por eso,
836
01:05:15,995 --> 01:05:18,039
ellos ya estan
ensayando aquí arriba.
837
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
Escuchar.
838
01:05:53,824 --> 01:05:56,827
Después del fracaso económico
de "María de Buenos Aires",
839
01:05:56,911 --> 01:06:00,081
Vuelvo al Quinteto,
Me llamaron de Miguel Ángel,
840
01:06:00,081 --> 01:06:03,584
y el Quinteto era
un éxito fenomenal en un club nocturno.
841
01:06:03,668 --> 01:06:05,169
¿Te pagaron bien allí?
842
01:06:05,169 --> 01:06:07,880
Nunca me pagaron bien,
Diana, nunca.
843
01:06:08,506 --> 01:06:10,549
Una gran audiencia, como puedes ver,
844
01:06:10,633 --> 01:06:15,429
asiste a la canción
y Danza Festival Buenos Aires
845
01:06:15,513 --> 01:06:17,932
en el estadio Luna Park...
846
01:06:17,932 --> 01:06:18,974
Este festival...
847
01:06:19,058 --> 01:06:21,852
La famosa canción
y se lleva a cabo el Festival de Danza,
848
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
Con Ferrer no teníamos dinero.
849
01:06:24,105 --> 01:06:27,817
Había un premio de 2.500 dólares.
Queríamos ganar el premio.
850
01:06:27,817 --> 01:06:31,070
Presentamos
"Balada para un loco".
851
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
Súbete a esta loca ternura...
852
01:06:34,657 --> 01:06:36,075
Eso vive en mí...
853
01:06:36,367 --> 01:06:37,326
Disculpe.
854
01:06:37,410 --> 01:06:40,663
La canción de Astor Piazzolla
fue impugnado,
855
01:06:40,663 --> 01:06:43,582
"Balada para un loco",
¿Es eso cierto?
856
01:06:43,666 --> 01:06:46,711
Sí, es verdad, tenemos
en el Departamento de Cultura,
857
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
a primera hora de la tarde,
858
01:06:48,254 --> 01:06:51,465
una refutación
del tango de Piazzolla.
859
01:06:51,716 --> 01:06:52,758
Nueces, nueces...
860
01:06:54,760 --> 01:06:56,971
Ábrete al amor...
861
01:06:56,971 --> 01:07:01,225
Una pareja que en este momento
está generando controversia
862
01:07:01,225 --> 01:07:03,728
en casi todos los cafés.
863
01:07:03,728 --> 01:07:05,771
Amelita Baltar
y Astor Piazzolla,
864
01:07:05,855 --> 01:07:06,897
felicitaciones.
865
01:07:06,981 --> 01:07:08,023
Gracias.
866
01:07:08,107 --> 01:07:11,193
Mucha gente dice
Esto no es tango.
867
01:07:11,277 --> 01:07:13,070
Y, por supuesto,
gente que lo dice...
868
01:07:13,154 --> 01:07:15,197
pero competiste
en la Categoría Tango.
869
01:07:15,281 --> 01:07:20,035
De hecho, sin embargo, algunos competidores
di que esto no es tango,
870
01:07:20,119 --> 01:07:23,706
y esto es puro tango,
porque hoy es Buenos Aires.
871
01:07:24,457 --> 01:07:25,624
Loco, loco...
872
01:07:27,585 --> 01:07:29,837
Él está loco y yo estoy loco...
873
01:07:36,260 --> 01:07:38,345
El ganador fue
"Balada para un loco",
874
01:07:38,429 --> 01:07:39,722
aunque perdimos.
875
01:07:39,722 --> 01:07:42,433
Nos dieron
un diploma miserable.
876
01:08:08,167 --> 01:08:11,921
Astor, iré al grano:
¿Estás resentido?
877
01:08:11,921 --> 01:08:13,631
No, absolutamente no.
878
01:08:13,631 --> 01:08:16,884
Soy un chico con mal carácter.
porque siempre me atacan.
879
01:08:16,884 --> 01:08:19,678
Pero ya no,
Ya no tengo mal carácter.
880
01:08:19,762 --> 01:08:22,723
te pregunto esto
porque en un periódico,
881
01:08:22,807 --> 01:08:24,183
hace un par de meses,
882
01:08:24,183 --> 01:08:28,521
usted insinuó que en Europa
fuiste reconocido,
883
01:08:28,521 --> 01:08:32,817
mientras estés aquí, en tu país,
eres criticado, rechazado,
884
01:08:33,192 --> 01:08:36,153
y no te dieron
el lugar que te mereces.
885
01:08:36,403 --> 01:08:40,407
Esta es una oportunidad para toda la vida
hacer cosas importantes,
886
01:08:40,491 --> 01:08:46,288
Ya tengo ofertas en Francia.
trabajar con Georges Moustaki,
887
01:08:46,539 --> 01:08:49,875
en Italia para trabajar con Mina,
con Albini...
888
01:08:51,293 --> 01:08:56,340
Quiero decir, tengo todo el trabajo.
Nunca imaginé que lo haría.
889
01:08:57,091 --> 01:08:59,093
Aquí no tengo nada
890
01:08:59,468 --> 01:09:02,429
no tengo oferta
y ahí lo tengo todo.
891
01:09:04,139 --> 01:09:07,601
Mi papá va a Italia
y pronto me envía una carta,
892
01:09:07,685 --> 01:09:10,729
"Dani, te mando
el último casete
893
01:09:10,813 --> 01:09:12,273
de lo que grabé."
894
01:09:14,859 --> 01:09:16,610
Cuando lo escuché,
895
01:09:16,694 --> 01:09:19,446
era como Quincy Jones
con la música de mi papá.
896
01:10:12,541 --> 01:10:15,794
Trabajando con Gerry Mulligan
fue un gran cambio
897
01:10:15,878 --> 01:10:17,713
porque ves,
898
01:10:17,713 --> 01:10:20,132
Nunca toqué música jazz.
899
01:10:20,132 --> 01:10:22,301
Mulligan tocó mi música.
900
01:10:22,635 --> 01:10:25,054
Eso fue un gran honor para mí,
901
01:10:25,054 --> 01:10:27,473
por mi admiración
para Mulligan.
902
01:10:28,349 --> 01:10:30,684
Le hizo mucho bien a mi música.
903
01:11:28,909 --> 01:11:31,328
Ya grabando, grabando.
904
01:11:32,913 --> 01:11:35,207
PROGRAMA: PIAZZOLLA 75
TÍTULO: PREMIER 70
905
01:11:49,054 --> 01:11:53,517
Estoy feliz, la gente me apoya,
aplaudeme y atrapame,
906
01:11:54,852 --> 01:11:56,103
y recibe el mensaje,
907
01:11:56,103 --> 01:11:59,106
lo cual no es fácil
porque cambio cada año.
908
01:12:38,812 --> 01:12:42,316
Mi papá estaba llegando
aquella mañana de marzo de 1978.
909
01:12:44,109 --> 01:12:46,862
Después de una larga estancia en Europa,
910
01:12:46,862 --> 01:12:49,698
Astor Piazzolla
Está nuevamente en Buenos Aires.
911
01:12:49,782 --> 01:12:52,534
Astor, ¿te quedas?
¿En Buenos Aires para siempre?
912
01:12:52,618 --> 01:12:54,369
Sí, por ahora lo soy.
913
01:12:54,453 --> 01:12:57,164
¿Hay una reevaluación?
de Astor Piazzolla?
914
01:12:57,539 --> 01:12:59,041
Una reevaluación constante.
915
01:12:59,041 --> 01:13:01,752
no lo sé,
mañana o pasado,
916
01:13:02,419 --> 01:13:04,546
empezaré a pensar solo
en casa
917
01:13:04,630 --> 01:13:06,465
y descubriré lo que quiero.
918
01:13:11,095 --> 01:13:12,888
Sintonizo la radio.
919
01:13:13,430 --> 01:13:16,058
"Vamos a hablar
a Astor Piazzolla,
920
01:13:16,058 --> 01:13:18,936
que viene desde Montevideo.
921
01:13:18,936 --> 01:13:23,315
¿Cómo estás Astor?
¿Qué novedades traes?"
922
01:13:23,315 --> 01:13:25,109
Estaba escuchando y pensando,
923
01:13:25,109 --> 01:13:28,237
"Empezamos a jugar de nuevo,
nadie puede detenernos."
924
01:13:28,237 --> 01:13:30,447
"Me disolví
el Octeto Electrónico.
925
01:13:30,906 --> 01:13:32,950
Vuelvo al Quinteto."
926
01:13:40,249 --> 01:13:44,253
Lo peor
Podría haberlo escuchado en mi vida.
927
01:13:45,587 --> 01:13:49,466
esa noche
Había preparado la cena en casa.
928
01:13:49,550 --> 01:13:50,968
Fui destruido.
929
01:13:50,968 --> 01:13:53,053
Todos mis planes estaban terminados.
930
01:13:53,137 --> 01:13:55,556
Jugando con mi papá
fue lo mejor.
931
01:13:56,807 --> 01:13:58,350
Entonces...
932
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
Dije lo peor
Podría haberlo dicho.
933
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
Miro a mi papá y digo:
934
01:14:06,442 --> 01:14:09,611
"Estás retrocediendo."
935
01:14:11,488 --> 01:14:13,782
"¡Quién te crees que eres...!"
936
01:14:14,825 --> 01:14:16,034
Todo había terminado.
937
01:14:16,118 --> 01:14:18,453
Diez años sin ver a mi papá.
938
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
Siempre recuerdo esto...
939
01:14:23,917 --> 01:14:25,210
Me gustó...
940
01:14:25,294 --> 01:14:29,590
Quiero decir, solía pensar,
"Soy un poco varonil."
941
01:14:29,590 --> 01:14:31,550
Me gustaba imitarte.
942
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
La ropa que llevabas,
el jersey de cuello alto negro, ¿ves?
943
01:14:35,679 --> 01:14:38,557
Querías
ser existencialista,
944
01:14:38,557 --> 01:14:41,518
fue el período de Sartre,
todo eso.
945
01:14:42,144 --> 01:14:45,689
Querías ser como yo...
946
01:14:46,857 --> 01:14:48,233
Irascible.
947
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Y yo estaba...
948
01:14:49,443 --> 01:14:52,988
Sí. eras exactamente
lo mismo que yo.
949
01:14:52,988 --> 01:14:55,908
Yo era un alborotador.
Pero quiero decir...
950
01:14:55,908 --> 01:14:57,034
Tú.
951
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
Sí, yo.
952
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
Daniel era un alborotador,
pero de una manera diferente.
953
01:15:00,913 --> 01:15:03,665
- Sí.
- En la escuela se portaba mal.
954
01:15:03,749 --> 01:15:06,543
- Sí.
- Pero yo era un buen estudiante.
955
01:15:06,627 --> 01:15:08,921
No, estabas... estabas...
956
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
Si no hubieras sido una niña,
957
01:15:10,923 --> 01:15:13,383
habrías jugado
el bandoneón.
958
01:15:30,651 --> 01:15:33,028
Diana escribía todo el tiempo.
959
01:15:33,570 --> 01:15:37,074
Le encantaba escribir poemas,
para contar historias,
960
01:15:37,074 --> 01:15:39,910
tenía mucha imaginación.
961
01:15:39,910 --> 01:15:41,995
Era una chica tan adorable.
962
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
Un día, en una fiesta de cumpleaños,
ella dijo,
963
01:15:46,333 --> 01:15:50,379
"Si estuviéramos en una guerra,
como enemigos, os dispararía."
964
01:15:50,379 --> 01:15:53,090
Y le dije,
"Cállate, ¿estás loco?"
965
01:15:53,090 --> 01:15:56,051
"Sin duda,
Te dispararía", dijo.
966
01:15:56,051 --> 01:15:59,763
Estoy diciendo que esto fue
en los años 70.
967
01:15:59,763 --> 01:16:00,764
En ese momento,
968
01:16:00,764 --> 01:16:04,393
Diana ya tenía un nombre de guerra,
ella era Elsa.
969
01:16:04,393 --> 01:16:06,395
Nadie sabía dónde estaba.
970
01:16:06,395 --> 01:16:09,231
Nos enteramos después
que Diana se había ido,
971
01:16:09,690 --> 01:16:12,067
no pudimos decir adiós
o cualquier cosa.
972
01:16:13,068 --> 01:16:18,615
"Yo, teniente general
Jorge Rafael Videla,
973
01:16:18,699 --> 01:16:21,827
juro por Dios
y ante el Santo Evangelio..."
974
01:16:22,202 --> 01:16:26,748
Diana nunca perdonó a papá
por almorzar con Videla.
975
01:16:27,332 --> 01:16:31,336
Y creo que ella nunca
creí las razones
976
01:16:31,420 --> 01:16:34,423
mi viejo le dio
por haberlo hecho.
977
01:16:34,423 --> 01:16:37,551
Sé que a mi viejo le dijeron
ir a almorzar con Videla,
978
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Él no quería.
979
01:16:39,094 --> 01:16:42,222
Y en cierto modo amenazaron
él y tuvo que irse.
980
01:16:42,306 --> 01:16:47,477
Estaban todos en ese almuerzo.
981
01:16:47,561 --> 01:16:49,855
Seré juzgado por Dios
y nuestra Nación.
982
01:16:51,565 --> 01:16:52,566
GOL
983
01:17:18,592 --> 01:17:21,845
es solo el ritmo
que conservo,
984
01:17:23,972 --> 01:17:26,683
el resto es algo diferente.
985
01:17:26,767 --> 01:17:31,813
Es evolución,
es contemporáneo.
986
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
Claro, algo del tango viejo.
permanece ahí,
987
01:17:34,733 --> 01:17:39,237
pero es un mundo diferente,
El mundo de Astor Piazzolla.
988
01:17:40,822 --> 01:17:42,657
LOCOS Y GENIOS TODOS
JUNTOS
989
01:17:43,283 --> 01:17:46,328
ASTOR "RAMBO" PIAZZOLLA
CONTRA TODOS
990
01:17:46,578 --> 01:17:48,663
UN SABOR DE FURIA
991
01:17:49,831 --> 01:17:52,000
PIAZZOLLA MOSTRANDO LOS DIENTES
992
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
GENIO Y LOCO
993
01:18:10,310 --> 01:18:13,313
Ahora es un momento más tranquilo
de mi vida,
994
01:18:15,607 --> 01:18:17,818
muy feliz y en paz.
995
01:18:19,861 --> 01:18:23,031
Una cosa extraña me hizo descansar;
996
01:18:23,115 --> 01:18:25,742
Necesité dos años para descansar.
997
01:18:25,826 --> 01:18:27,702
Ese era el verano
998
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
Pasé en Punta del Este,
Uruguay.
999
01:18:30,372 --> 01:18:35,919
Esos tres meses, entre
El 79 y el 80 me dieron un renacimiento.
1000
01:18:35,919 --> 01:18:38,922
Entonces mi música no es nerviosa
1001
01:18:38,922 --> 01:18:41,383
o agresivo o punzante,
1002
01:18:42,884 --> 01:18:46,054
todo lo contrario,
es muy tierno.
1003
01:18:46,346 --> 01:18:49,266
Romántico y diferente.
1004
01:18:50,559 --> 01:18:52,436
Sigo descubriendo cosas.
1005
01:18:53,395 --> 01:18:56,398
¿Qué tipo de cosas?
1006
01:18:56,398 --> 01:18:58,900
Vas a llegar allí,
lo oirás,
1007
01:18:58,984 --> 01:19:01,528
y no vas
entender cualquier cosa.
1008
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
Porque soy...
Estoy en un período...
1009
01:19:04,156 --> 01:19:07,325
No lo sé,
Quizás el Período del Tiburón.
1010
01:19:07,993 --> 01:19:10,245
Picasso tuvo un período azul,
un período rosa.
1011
01:19:10,245 --> 01:19:13,665
- Tengo el período del tiburón.
- ¿A qué hora vas a pescar?
1012
01:19:13,665 --> 01:19:16,460
Cada dos días;
hoy pesco, mañana escribo.
1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,961
¿No te cansas?
1014
01:19:17,961 --> 01:19:19,880
No, porque,
cuando pesco, pienso.
1015
01:19:19,880 --> 01:19:22,424
Desde la pesca
es un deporte de paciencia,
1016
01:19:22,424 --> 01:19:26,470
Estoy pescando con la caña
en mi mano y estoy volando.
1017
01:19:26,470 --> 01:19:29,514
Desde los pescadores
no me hables,
1018
01:19:29,598 --> 01:19:33,727
solo hablan de pesca,
eso creo.
1019
01:19:33,727 --> 01:19:36,563
Pienso en todo
voy a hacer mañana,
1020
01:19:36,563 --> 01:19:38,815
así que llego a casa emocionado,
ansioso por escribir.
1021
01:19:57,542 --> 01:20:01,713
Déjame contarte sobre la hora
Visité a Líbero Paoloni.
1022
01:20:02,047 --> 01:20:05,550
Te compró patatas fritas
y en su lugar aparecí yo.
1023
01:20:05,634 --> 01:20:07,552
Estaba decepcionado,
pero hablamos.
1024
01:20:07,636 --> 01:20:10,722
Me dijo que no estabas satisfecho
con Pichuco,
1025
01:20:10,722 --> 01:20:13,475
querías hacer otra cosa,
estabas aburrido.
1026
01:20:13,475 --> 01:20:15,936
"¡Niño, nunca eres feliz!
¿Qué quieres?
1027
01:20:15,936 --> 01:20:17,813
¿Para tocar en el Teatro Colón?"
1028
01:20:17,813 --> 01:20:20,232
"¿Por qué no?", dijiste.
1029
01:20:20,732 --> 01:20:22,609
¡En ese mismo momento!
1030
01:20:33,453 --> 01:20:36,122
Lo más importante
es que era mi país,
1031
01:20:36,206 --> 01:20:38,667
el mejor teatro de mi país.
1032
01:20:38,667 --> 01:20:42,003
- Venganza también, ¿verdad?
- Es una especie de venganza.
1033
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
"En tu cara."
1034
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
"¿Luchaste contra mí?
Aquí estoy."
1035
01:20:59,813 --> 01:21:02,857
Mi papá soñó
de un Mercedes Benz.
1036
01:21:03,316 --> 01:21:05,777
Pudo comprarlo en el 87.
1037
01:21:05,777 --> 01:21:08,530
Después de una larga vida,
1038
01:21:08,780 --> 01:21:11,449
y apenas lo disfrutó
durante un año y medio.
1039
01:21:15,745 --> 01:21:20,000
En 1988, fue operado del corazón.
1040
01:21:21,418 --> 01:21:23,295
Y el médico le dijo:
1041
01:21:23,587 --> 01:21:26,923
"Piazzolla, bájate del escenario,
dedicarte a componer,
1042
01:21:27,465 --> 01:21:28,925
Será genial para ti."
1043
01:21:29,009 --> 01:21:30,385
Mi papá no pudo hacerlo.
1044
01:21:30,385 --> 01:21:33,096
A mi papá le gustaba ser
en el escenario tocando.
1045
01:22:09,424 --> 01:22:11,551
¿Alguna vez has soñado con Nonino?
1046
01:22:11,635 --> 01:22:16,431
Sí. lo recuerdo mucho
en el buen sentido.
1047
01:22:16,431 --> 01:22:19,934
Porque Nonino
sabe lo que me está pasando,
1048
01:22:20,018 --> 01:22:22,729
luchó tan duro por mí...
1049
01:22:23,521 --> 01:22:26,399
Creo que yo era el hijo que quería.
1050
01:22:29,152 --> 01:22:30,570
Él realmente...
1051
01:22:30,654 --> 01:22:32,864
Creo que muy pocos padres
1052
01:22:32,864 --> 01:22:35,283
habría hecho
el esfuerzo que hizo,
1053
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
él hizo todo
para poder estudiar.
1054
01:22:37,369 --> 01:22:39,663
Él no me envió
para cualquier psicoanalista,
1055
01:22:39,663 --> 01:22:45,168
me dio unas buenas bofetadas,
¡Y ningún psicoanalista!
1056
01:22:45,752 --> 01:22:47,212
Aprendí a jugar.
1057
01:22:47,212 --> 01:22:50,256
Y ahora adoro la música.
gracias a él.
1058
01:23:00,684 --> 01:23:03,186
Recuerdo cuando Diana
presentó el libro.
1059
01:23:03,603 --> 01:23:08,817
Diana ya estaba enferma,
apenas podía hablar.
1060
01:23:09,150 --> 01:23:12,404
Ella estaba recibiendo oxígeno
en la presentación del libro,
1061
01:23:13,988 --> 01:23:15,699
y fue realmente difícil.
1062
01:23:15,699 --> 01:23:18,284
Conocí a Diana
le quedaba poco tiempo.
1063
01:23:28,378 --> 01:23:34,217
Me encontré con mi padre otra vez en el 89,
un año antes de enfermarse.
1064
01:23:34,926 --> 01:23:39,389
Viene a saludar,
Toca la bocina del Mercedes.
1065
01:23:39,723 --> 01:23:41,391
"Oye, papá, ¿cómo estás?"
1066
01:23:41,391 --> 01:23:42,892
Mucho frío.
1067
01:23:43,852 --> 01:23:46,271
"No nos hemos visto
en mucho tiempo."
1068
01:23:46,271 --> 01:23:49,524
Él dice: "Soy muy importante,
por eso."
1069
01:23:50,150 --> 01:23:52,193
"¿Cómo te va?
1070
01:23:52,485 --> 01:23:54,612
¿Cómo te fue?
en Punta del Este?"
1071
01:23:55,196 --> 01:23:56,865
Él dice: "Fue extraño,
1072
01:23:56,865 --> 01:23:58,992
No pude componer
cualquier cosa
1073
01:23:58,992 --> 01:24:00,285
por primera vez.
1074
01:24:00,285 --> 01:24:04,080
En todo el verano, no pude
componer cualquier cosa."
1075
01:24:04,539 --> 01:24:05,832
Dije: "¡Eso apesta!"
1076
01:24:05,832 --> 01:24:08,209
Estaba preocupado,
parecía preocupado,
1077
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
pero se fue de gira de todos modos.
1078
01:24:14,883 --> 01:24:17,719
Ese maldito 5 de agosto
dejó de jugar
1079
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
y pescar tiburones.
1080
01:24:29,981 --> 01:24:32,150
Mi papá estaba en la habitación,
cuidados intensivos.
1081
01:24:32,150 --> 01:24:33,902
Diana se había calmado,
yo también,
1082
01:24:33,902 --> 01:24:36,404
un chico me detiene,
"¿Eres Daniel Piazzolla?"
1083
01:24:36,488 --> 01:24:37,447
"Sí."
1084
01:24:37,447 --> 01:24:39,949
"Ven, Daniel, me voy
para contarte un secreto."
1085
01:24:41,284 --> 01:24:43,119
Dije: "¡Oh, mierda!"
1086
01:24:43,203 --> 01:24:44,746
"Siéntate, por favor.
1087
01:24:45,163 --> 01:24:47,832
Lo sé por
una fuente confiable.
1088
01:24:47,916 --> 01:24:50,585
Tu papá hizo un pacto
con el diablo.
1089
01:24:51,336 --> 01:24:56,049
Él intercambió éxito
por este fin de mierda."
1090
01:24:56,633 --> 01:24:57,884
Mi papá siempre decía:
1091
01:24:57,884 --> 01:25:00,804
"Lo peor para mí
sería quedar paralítico."
1092
01:25:00,804 --> 01:25:03,681
Y eso sucedió.
Nunca volví a ver a ese tipo.
1093
01:25:12,565 --> 01:25:16,152
Daniel y yo guardamos hojas.
de papel que al principio...
1094
01:25:16,236 --> 01:25:18,238
Después,
ya no escribía...
1095
01:25:18,238 --> 01:25:19,322
Él no escribió,
1096
01:25:19,322 --> 01:25:21,908
pero hizo jeroglíficos
con su mano izquierda.
1097
01:25:21,908 --> 01:25:24,077
Y de repente, encontré uno,
1098
01:25:24,077 --> 01:25:26,663
con signos de exclamación
al revés, por supuesto,
1099
01:25:26,663 --> 01:25:28,289
que decía: "¡Qué soledad!".
1100
01:28:11,953 --> 01:28:13,913
Astor Piazzolla en bandoneón.
1101
01:29:38,164 --> 01:29:41,000
PIAZZOLLA LOS AÑOS DEL TIBURÓN
1102
01:33:17,883 --> 01:33:21,220
Este tango,
Lo he visto bailar...
1103
01:33:23,097 --> 01:33:24,890
En un atardecer amarillo...
1104
01:33:27,935 --> 01:33:29,937
Por algunos que pudieron...
1105
01:33:31,689 --> 01:33:34,942
Para hacer otro baile,
el baile del cuchillo...
1106
01:33:37,111 --> 01:33:40,573
Tango de eso
Corriente Maldonado...
1107
01:33:41,615 --> 01:33:44,035
Tener menos agua que barro...
1108
01:33:46,287 --> 01:33:47,955
Tango, silbado por...
1109
01:33:50,458 --> 01:33:52,293
De un viejo carro...
1110
01:33:55,004 --> 01:33:57,089
Despreocupada y descarada...
1111
01:33:59,342 --> 01:34:01,427
Siempre mirando al frente...
1112
01:34:03,637 --> 01:34:05,723
Tango, dicha en mi vida...
1113
01:34:08,017 --> 01:34:10,478
De ser un hombre, un hombre valiente...
1114
01:34:12,271 --> 01:34:13,939
Tango, uno alegre...
1115
01:34:16,650 --> 01:34:18,319
Tan feliz como estaba...
1116
01:34:20,988 --> 01:34:22,990
Según me dice mi memoria...
1117
01:34:25,618 --> 01:34:27,787
El recuerdo era el olvido...